1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
HEROISKE TIDER

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
«Som en flammende hyrdebrann
på høstnetter,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
sett langveis fra på et hav
av golde stepper,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
slik fremstår for meg
figuren til Mikls Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
fra dypet av
ni eller ti generasjoner."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
J�nos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Livet mitt begynte
midt på den sommeren,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
nå vet jeg,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
det var den avsluttende sommeren
av mine barndomsår.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Jeg og min eldre bror ble
foreldreløse barn for tidlig.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Min far, en ridder av kongen,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
falt i kamp,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
dermed falt det på vår
enkemor til å oppdra oss.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Min bror,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
som rettmessig arving
til landet og eiendomsretten,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
ble omfavnet av de kongelige domstolene,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
fortsetter å dytte meg ned

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
til hans tjenerskap.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Det var ikke det harde arbeidet
jeg var redd for.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Jeg har respektert våre tjenere,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
som jeg spiste det samme brødet

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
vår kollektive innsats vant
fra den harde, triste jorden.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Så igjen, regnet jeg med,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Jeg har et kall
for mer edle oppgaver.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Min overbevisning ble forsterket av
eksempel satt av vår far.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
I de feberrike, urolige drømmene
av min ungdomstid

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Jeg fant meg selv ofte
lede en mektig hær,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
fant meg selv å vinne en strålende seier

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
med min fars triumferende sverd.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Å det sverdet...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Han voktet den
fra dem alle til hans død.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Midt på den sommeren

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
en skinnende hær krysset landet vårt,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
og deres leder,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
jeg trodde jeg var en skitten tjener,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
spurte meg om veibeskrivelse.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Da han kastet meg en gullbit
med en atmosfære av overlegenhet,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
mitt glass bitterhet endelig
ble fylt til randen.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Jeg har bestemt meg for å motarbeide
skjebne jeg ble overlevert,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
ber om min fars lodd
og forlater mitt barndomshjem.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Å elendig sinne!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Mitt livs sørgelige kors!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Hvis moren vår ikke griper inn,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
mitt blinde raseri kan ha drevet meg
til den grusomme forbrytelsen brodermord.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Men min kjære bror

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
visste måten å vifte kullene på
av lidenskapen min uten ham

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
å bli utsatt for det.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Han vekket sine livegne mot meg

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
for å slippe løs det ytterste av mitt sinne

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
med deres åpenlyse hån.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
jeg myrdet.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Jeg har drept en ulykkelig,
uvitende mann.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Jeg har blitt både verktøyet og
offer for min brors ydmyke plan

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
samtidig.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Jeg har hatt et eneste ønske igjen:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
å si farvel til min mor.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Men nattens nyanser
hvisket onde råd i øret mitt:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
selv han vil ha ditt blod,
som ulvene!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
En enkelt snap, og du er fri!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Hvorfor nøle? Drep ham!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Du har allerede drept før!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Guds veier er uransakelige.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Var det hans vilje at en storm skjedde
å vaske bort sporene mine?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Enten hans vilje

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
eller blind tilfeldighet ledet meg
til kongens hovedkvarter,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Jeg vet ikke hvilken.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Dager eller uker gikk i mellomtiden.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Tiden er uskarp i minnet mitt.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Det var en skikk på den tiden

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
involverer vagabondriddere

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
som ville utfordre kongelig
krigere når de er i domstolene.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Taperen av duellen var forpliktet
å gi våpnene sine til vinneren.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Vandrer i byens gater,
Jeg har hørt om ridderen

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
med oksehodet som klarte seg
å triumfere over våre beste jagerfly,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
viser ingen nåde mot noen.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Kongen ville delta
duellene hver dag,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
og han var skuffet
hver gang.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
En dag,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
da to unge
helter søkte på duellen,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Jeg var blant tilskuerne.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Kongen tok tilfeldigvis imot

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
utsendinger fra noen
fjerntliggende land den dagen.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
De som omgir meg
hvisket det

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
de brakte portrettet
av hans potensielle brud,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
for å sikre bryllupet

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
som kunne fremme landet vårt
å bli et imperium.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
På det tidspunktet
Jeg ville ikke brydd meg om dette,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Jeg fokuserte kun på duellen.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Den første ridderen var lett
beseiret av vagabonden,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
og jeg kunne ikke la være å se
mot kongens telt

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
for å se hvordan han
mottar det siste nederlaget.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Som truffet av lynet,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Jeg ble overrasket over det jeg så:
min bror var

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
hvisking i kongens øre!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Der forsvant mitt siste håp
som jeg var sikker på

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
kongen vet alt nå.
Kanskje enda mer,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
kanskje ting
det har ikke skjedd!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Ingen av våre riddere turte det
ta duellen.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Jeg ble ikke overrasket over broren min,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
som han pleide å gi husly
seg fra alle stormer,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
men alle de tapre krigere
av landet vårt,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
en etter en feige de
trosset kongens bud.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Det var ganske mange
men flotte gutter

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
som kunne hatt en bedre sjanse

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
enn de unge krigere
som ble beseiret.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Men akk, det kjære livet!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Det ene livet!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Det var da ideen dukket opp.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Hvis jeg kunne kjempe mot denne ridderen...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duell!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Uten våpen og rustninger?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Men jeg var en forfulgt, lovløs
fattig på dette punktet!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Som jeg sto der foran
smedens verksted,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
stirrende lengselsfullt
på alle varene,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Jeg hørte at det var bråk
utviklet på gaten:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
en løpsk okse jaget etter
alle mennesker og dyr.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Jeg så dette som guddommelig veiledning:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Kjemp mot oksen!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Og så vil du kjempe mot
bullhead en også!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Jeg har ført oksen tilbake
til slakteriet,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
nærer et naivt håp

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
min belønning vil veilede meg
nærmere målet mitt.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Imidlertid er guddommelig skjebne
klokere enn dødelige mennesker,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
som ville være raske til å handle
i sin dyd for kontanter.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Et mors hjerte var sikkert
å oppdage sporet

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
at broderhat var
ikke kan finne.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Min mor fant meg

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
og tok med seg
min helligste relikvie:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
våpnene til min far!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Triumf var komplett.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Med det eneste slaget av dette sverdet,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Jeg har ikke bare klart å få
tilgivelse av denne verden for min forbrytelse,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
men også kuttet det onde hodet av alle

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
misunnelsen og intrigene
jeg ble utsatt for.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Broren min falt i unåde
og jeg ble herliggjort.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Den utstøtte, pariaen,
den kriminelle røveren steg opp

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
å bli en ridder av kongen!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Å, jeg kan ikke forestille meg hvordan
den plutselige lykken

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
klarte ikke å knuse hjertet mitt
der og da!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Jeg visste ikke, jeg kunne ikke vite
at jeg sto

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
på toppen av livet mitt.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Det var en strålende kamp.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Vår var en edel sak:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
for å beskytte hjemmet vårt.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Nå vet jeg:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
for siste gang i mitt liv.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Fiendens overvekt var
nær ved å knuse våre håndfull krigere,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
når en slags overjordisk
kraft ga energi til våre slitne armer.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
De sier det var et mirakel:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
den legendariske ridderkongen selv,
som kommer fra asken hans,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
hjalp vår slitne hær
å oppnå seier.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Jeg, jeg har avlagt en høytidelig ed
så det fra nå av,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Jeg vil dedikere hele livet mitt som en lojal
ridder av mitt land og konge

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
til dydene klarhet, ære,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
tapperhet og broderkjærlighet,
og hvis behov oppstår,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Jeg skal ofre livet mitt for dem!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Utrolige ord...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
myke, fargerike kronblader.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Jeg trodde på de ordene,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
men årene som kom mislyktes
for å sette meg på prøve.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Jeg ventet tunge steinblokker,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
men jeg snublet til slutt over små småstein.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Utfordrerne kjempet en turnering
for en jomfrus hånd.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
En jente, en rosa spire...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
fra Guds parterre.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Jeg stilte meg ikke opp blant dem,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
forestillingen om ekteskap var
fremmed for meg den gang,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
foretrekker andre ting.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Å rygge ut fra dette frekke,
barnslig dårskap,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
øynene mine falt på en av meg,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
en som ikke er velsignet med stor styrke,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
Dessuten var han venstrehendt.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Han beundret "vinnerens
pris" med en slik lengsel

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
at jeg syntes synd på hans
led og tilbød ham lett:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
la oss bytte klær, og
Jeg vil vinne jenta for ham.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Men som jeg skulle ønske jeg var pirket
til døden av mine rivaler!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Døden kunne ha reddet meg fra
min skjebnes videre plager!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
På slutten av turneringen...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Jeg så jenta!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Verden min snudde bare opp
nede ble alt uklart.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Alle tingene som var
hellig for meg, min tro,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
mitt liv, min ære, jeg var klar

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
å kaste bort alle disse for en enkelt
smil fra de klare blå øynene!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Jeg visste, jeg følte at hun var den eneste,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Jeg må ha henne,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
og hun vet det også,
hun må vite!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Jeg kjempet for henne til ære...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Til ære?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Men en ekte mann og ridder

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
må ikke kjempe i dum forkledning!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Min stakkars røde blomst!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Heller ikke den faktiske eieren

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
heller ikke raneren av denne rustningen er
passer til kransen din.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Hva er dette elendig og
fortsatt sykt søt følelse?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
En hemmelig makt?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Demoners eller englers absolutte vilje?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Vet at jeg har sett den jenta før,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
men ikke sånn...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
i dag...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Og jeg ser henne slik
helt siden...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
For alltid...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Så kom en herold.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
Keiseren befalte
vår unge konge til å underkaste seg hans styre.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Rundt meg en vakt av entusiasme:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
la oss hevne denne forseelsen med våpen!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Gå frem for landet vårt!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
For vår konge!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Skjebnen slår med en hånd,
frigjør med den andre,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
men ved enden av veien,
mannen er nok en gang i bakhold

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
av en annen snare, ikke frihet.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Som en svimmel mann
lengter etter vann,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Jeg tørstet etter en duell.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Kanskje stormen av en krig
skal vaske min ære ren,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
eller døden kan berolige
min vonde sjel.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Likevel hadde vår kloke konge

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
målte styrken til vår styrke
til keiserens hær,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
og kom på en merkelig spøk:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
han fikk fighterne våre til å bære en forkledning.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Som for meg, denne festlige skjorten
brente huden min som glør.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Å ta på seg en forkledning igjen?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Det som var uærlig
på turneringsfeltet

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
skal være en edel dyd i en krig?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Det som skammet meg burde
bringe ære til kongen?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Skal vi ikke kjempe for
et edelt mål med edle verktøy?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Hvordan kunne vår ridderkonge
muliggjøre et slikt svik?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
«Triumfen» var komplett.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
«Spøken» endte med stil.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Tårnet falt,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
den krypende keiseren tilbød
datterens hånd

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
til kongen som en bonde
til varig fred.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Skamtårene

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
og maktesløshet var
stikker meg i halsen.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Bort herfra,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
fra dette blodige sideshowet
av monstrøsitet og perversjon!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Hvordan kunne jeg i det hele tatt måle

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
mitt feiltrinn til dette
orgie av svik og vanære?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Måtte den hellige ridderkonge, den
en jeg høytidelig sverget til,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
tilgi min synd.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Og den jenta, jeg kan føle det,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
vil elske meg!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Jeg vevde en billedvev av pene ord

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
som burde mildne
jeg er hissig.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Det er utenkelig at hun
ville skyve meg bort,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
siden skjebnen har skapt oss
for hverandre.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
De lange årene av en komplett,
lykkelig liv skal bevise det

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Jeg ble født for hennes hånd.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Disse årene burde tippe
balansen i hennes dømmekraft,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
når på den andre siden er en
bare et øyeblikk av bagatell.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Da jeg så den skrikende jenta
i salen til røveren,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
det var som om jeg så denne jenta...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
På bunnen av en steingrop,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
på skittent høy, med brukne lemmer,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
plaget av feber,
det ble kjent for meg

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
at frukten av hevn nå er moden:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
tjurhodets barn
ridder satte en felle for meg

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
for å hevne farens død.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Ingen har noen gang sett meg være redd:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
dette er mer en sykdom
heller enn en dyd,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
men denne spesielle jenta,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
datteren til oksehodet
ridder, gjorde meg virkelig redd.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Jeg som alltid lengtet
for den reneste kjærlighet,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
var så langt uvitende om faktum

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
at menneskesjelen
havner så vilt

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
og liderlig lidenskap.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Denne frastøtelsen og ønsket gjorde det
multipliser min styrke:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Jeg brøt ut av fengselet mitt.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
jeg tenkte,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
kanskje det ikke er for sent,
kanskje hun fortsatt venter på meg.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Det kan ikke være det himmelske
dommer bør slå meg

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
så forferdelig for en enkelt lovbrudd.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
For noen øyeblikk
Jeg kunne holde henne i armene mine.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Noen få øyeblikk av lykke,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
lengden på et høstblad
faller til bakken,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
av et snøfnugg som smelter til vann
fra varmen fra vår hånd -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
det var all lykken
min skjebne tildelte meg

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
for et helt liv.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Så trådte mannen hennes inn,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
min "modige" kameratmester,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
løfter sin skitne hånd på henne.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Jeg ville ha knust ham hvis hun
kiler seg ikke inn mellom oss,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Jeg vet, heller beskyttende
meg fra skitten

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
enn den elendige ormen,
som baktalte meg

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
med grufulle baksnakkinger
mens jeg var borte!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Avskyeligheten!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Jeg myrdet igjen.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Jeg drepte likevel.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Det er en edel forpliktelse å hevne
en fornærmet svak kvinne

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- det var slik jeg lindret meg selv,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
selv om alt jeg egentlig ønsket var
å feie bort

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
demningen som var kilt
mellom oss to.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Og henne, denne rene sjelen,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
grøsset ved tanken på en
lykke vunnet med blod,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
målte hva jeg gjorde
ingen samvittighetsskala,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
og plaget oss begge
med sin grusomme dom:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
hun dyttet meg vekk.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Jeg håpet å finne
min sinnsro

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
i ensomheten til et kloster.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Jeg har søkt som tjenerbror.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Det var ingen lavmælt,
grunnleggende slit

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
som jeg kunne tenke meg å gjøre med
lydighet bare for å straffe meg selv.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Kongen er forlovet,
den bleke datteren til keiseren

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
ble kalt til seg selv av Skaperen.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Vår konge ønsket ikke en
permanent enkeskap,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
søker etter trøsten
av en ny kvinne.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Det er slik

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
bildet av hans engangsbrud
dukket opp for ham igjen.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Det lille faktum at førstnevnte
kjæresten var nå lykkelig gift,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
virket irrelevant for ham.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Det burde ikke hemme en slik
ambisiøs plan:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
foreningen av
to land.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Det ser ut til at selv ødeleggelsen
av et lykkelig ekteskap er

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
overgått til en sublim forestilling

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
hvis kongen er dens hjerne.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Men dette hjalp faktisk
min sak.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Jeg så et glimt av håp:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Jeg kan ta tilbake tittelen min ridderlighet
i den påfølgende kampen.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Jeg var sikker på at kongen
ville tilgi min last.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Og kanskje den jenta også...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Jeg er svulmet av blod.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Kjøttspruten,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
den gjennomtrengende stanken av
røyken fra brennende byer,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
ranglen, gråten,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
den råtnende lukten av alle likene
steker under det kokende sollys,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
den nattlige fomlingen av
rever og likranere...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Dette er krig.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Så mye er prisen
å betale for en drøm.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
På slutten en presis
og raskt slag,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
akkurat som en vitenskapelig kirurg
ville kutte av et råttent lem,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
staver prinsens død.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Ingenting går i mellom
kongen og ekteskapet lenger,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
landet kan nå gå inn i en
fase av rekonvalesensen.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Jeg har nådd alle målene mine
også, siden kongen,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
for å gjengjelde at han ble frelst, og for meg
være nidkjær og ridderlig,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
har grasiøst tilgitt meg.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Som en knekt gren som vrir seg i en flom,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
noen ganger trukket ned i dypet,
noen ganger flyter på den ville overflaten,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
vi maser om midt i mellom
av vår skjebnes ugjennomsiktige malstrømmer.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Den slitne svømmeren

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
som håper på solid grunn
under det grønne av en myrs gress,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
men føttene hans synker ned i svart sump,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
hvorav bunnen en
grusom død venter...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Den jenta omkom,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
og med henne omkom jeg også.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Verden døde,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
mål og grunn...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
alle omkom.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Den kjære drømmen om
imperium spredt for vinden.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Den himmelske dommeren sendte sitt
morderisk engel

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
mot vår triumferende hær.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Navnet på engelen er:
frastøtelse og fortapelse.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Navnet på engelen er:
hat og hevn.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Navnet på engelen er:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
pest og smitte.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
En forbrytelse er en forbrytelse
selv om det ble begått av konger.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
De kan ikke gå rundt
ustraffet for noe.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
år,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
tiår gikk.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Landets liv var en gang
trives igjen.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Kongen,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
som om han forsøkte å bøte på hans synder,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
hans dobbelthet og ødeleggelse,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
nylig viet livet sitt

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
å rense monarkiet
fra dets støv av gamle forestillinger.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Men jeg fant ikke,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
fant ikke plassen min
i denne modige nye verden.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Jeg hjemsøkte de fremmede gatene
som en ånd av visne tider,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
og de fremmede
unngikk meg som et septer.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Bilder fra oldtiden var
svever foran øynene mine:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
sverd mot sverd,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
gjedde mot gjedde...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Hva nytter dette lenger?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Når en enkelt visnet skapning er

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
i stand til å feie bort hærer

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
med et rykk i fingeren?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Hva nytter den gamle dyden?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Hvilken bruk har jeg?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Og så nok en gang, for siste gang,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
satanisk hete kokte opp inni meg.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Alt jeg ser er en svart ridder

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
som erobret alle,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
og blodet mitt var kokende varmt:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
til helvete med deg, stakkar!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Til helvete med alle dere som
besmitte den hellige dyd,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
menneskets rene tro!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Til helvete med hele verden!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
La alt bli ødelagt!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Ned med denne fancy farseverden!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Å, Herre!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Vi lengter
for lys og klarhet...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
likevel våre verdslige lidenskaper

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
fortsett å forurense våre rene mål
med syndens myr.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Din stakkars lille røde blomst...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Herre,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
frels min sjel!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Manus var basert på
Toldi-trilogien av J�nos Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Musikk komponert av

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Med deltagelse av

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Malt av

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Kinematograf

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Designet og regissert av